Here is a quick guide on getting policy based routing to work with PIA VPN on VyOS

https://hedberg.io/vyos-policy-based-routing-with-openvpn/

This is a guide on getting specific hosts to use specific OpenVPN connections. It also enables load balancing of the VPN connections.

It is also possible that aspects of this can be ported over to EdgeOS, however this is not tested.