Double NAT conundrum

I keep thinking I should be able to figure this out by sheer force of will, but I keep running into the fact that I just don't know.

Simply put, would routing traffic through a VPN (like PIA) sidestep the usual VoIP and streaming problems you get with a double NAT? Assuming that the double NAT doesn't break the VPN, that is.