AT&T Mobility at home, araknis 110w router, and gaming

I think my problem is very simple but I’m a philistine when it comes to advanced networking. I’ve done my google searches and all that, but I’m still having troubles and I have no idea where to go

I have

NAT type 3 Play Online services(final fantasy11)(mmorpg) Araknis 110w router

I’ve tried some port forwarding but that didn’t seem to do it, and I may have done it incorrectly.

I can log into play online services, but when retrieving “friends list data” it times out like its not going through(which I imagine has to do with NAT type 3)

Does anyone have any idea where I can start?