How do i intercept and redirect or edit requests

I want to intercept image requests from a https external server (https://externalserver/image/imageId) and return images from my local server (http://localhost:3000/image/imageId), is there a way to do that on linux?